Больше повторять не буду, но с собой я тебя не возьму.
Я еду в командировку, пойми.
Никто с семьей в командировку не ездит.
Эй... Открой дверь, черт побери!
Но...
Что за ерунда!
Ладно, поезжай со мной.
Но потом не жалуйся, что я не уделяю тебе внимания.
Ясно?
И я знаю, почему ты так хочешь поехать.
Ты мне не доверяешь.
Черт.
Детка, хватит во мне сомневаться.
Ты в моей жизни единственная.
Это правда. В прошлый раз был безобидный флирт.
Ничего больше.
Ты расстроилась?
Сердишься на папу?
Мама с папой не ссорятся.
Мы просто играем в одну игру.
ПРОПАВШАЯ
Эй!
Пожалуйста, подождите.
Сэр, вы поможете? Прошу вас.
Спасибо.
Сэр. Прошу прощения.
- Вы мистер Дубей? - Да.
- У вас бронь в нашем отеле. - Да.
- Прошу вас, сэр. Я возьму багаж. - Хорошо.
Что вы так долго, сэр? Я ждал.
- Даже спросил у капитана. - Спасибо.
Прошу, сэр.
Прошу, сэр. Сюда.
Сядь.
- Привет. - Привет.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
У меня заказан номер. Сушант Дубей.
Ясно, сэр.
Дубей...
Да, сэр.
Но у вас заказан одноместный номер, мистер Дубей.
Сушант.
Да, но в последний момент она решила поехать со мной.
Прекрасно, сэр.
Поверьте, мадам здесь прекрасно проведет время.
Надеюсь.
Дочка нездорова.
У нее была температура.
Но сейчас ей лучше.
Сэр, мы можем вызвать врача, если хотите.
У нас есть такая услуга.
А если нужны лекарства, мы доставим.
- Вызвать врача? - Нет, спасибо.
Я сообщу, если что-то понадобится.
Хорошо, сэр.
Если есть свободные номера,
можете поселить нас в двухместном?
Сэр, вы на Маврикии.
В мировой столице медового месяца.
У нас во всех номерах двуспальные кровати.
Мне это нравится.
Но вопрос в том,
можете ли вы найти дополнительную кровать?
Это будет не так просто, сэр.
Но я могу поселить вас в люксе.
- Вам придется за него доплатить. - Разумеется.
- Сколько нужно. - Хорошо.
Сэр, пожалуйста, поставьте подпись.
Вот моя кредитная карта.
- Спасибо. - И здесь.
Должна сказать, мадам очень красива.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Номер 5030, третий этаж.
Люкс с потрясающим видом, сэр.
Сейчас вы ничего не увидите.
Но утром будете приятно удивлены.
- Правда? - Да.
Поверю вам на слово.
Можете разбудить меня в 7:00?
У меня важная встреча в 10:00.
Да.
- Наина, да? - Да, сэр.
Наина. Это значит "красивые глаза".
Благодарю вас, сэр.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, сэр.
- Пока. - Спасибо.
Доброй ночи.
Доброй ночи, мэм.
Ах да...
Ресторан еще открыт?
Сожалею, сэр, ресторан закрыт.
Но можете позвонить по 108.
У нас круглосуточное обслуживание в номерах.
Хорошо.
- Держите. - Спасибо, сэр.
- Пока. - Доброй ночи.
Что ты там стоишь? Зайди в номер.
Она проснулась.
От свежего воздуха станет лучше, и она уснет.
Взять Титли на руки?
Ты наверняка устала.
Нет, не стоит. Все в порядке.
В такой час в номерах не обслуживают.
Я схожу поесть.
- Принести тебе что-нибудь? - Нет, я не голодна.
Возвращайся поскорей.
Может, не стоит идти?
Я не пойду, если не хочешь.
Нет, иди.
- Постарайся принести теплого молока. - Конечно.
Я возьму второй ключ.
Закрой дверь как следует.
Ладно.
Хорошо?
Привет, милая.
Ты еще не спишь?
Меня?
Ах.
Знаешь,
я так по тебе скучаю.
Похоже, в этом отеле у всех медовый месяц.
А я один.
Мне так одиноко, дорогая.
Да.
Знаешь, в номере нет зоны.
Не волнуйся, если не дозвонишься.
Ладно?
Хорошо?
Теперь ты успокоилась?
Поцелуй меня.
Ладно.
Хорошо. Пока, спокойной ночи.
Засыпай
Сны ждут тебя под подушкой,
полные разных сокровищ.
Времена года раскрываются для тебя.
Засыпай
Месяц светит для тебя.
Ночь опускается для тебя.
Феи придут к тебе во сне
и будут с тобой играть.
Спи, моя дорогая.
Слушайся свою маму.
Засыпай
Рецепция, добрый вечер.
Сожалею из-за неудобств, сэр,
но в каком вы номере?
Я сейчас же этим займусь.
Да.
Еще раз приношу извинения, сэр.
Простите, сэр...
Что вы здесь делаете?
Ребенок...
Ребенок плакал.
Я лишь хотел убедиться, что все в порядке.
- Сейчас два часа ночи. - Да...
но...
проблемы не знают времени.
Сэр, вы не могли бы вернуться в свой номер?
Если возникнет проблема,
мы ее решим.
Да...
- Да. - Простите, что беспокою в такой час,
но как себя чувствует ваша дочь?
Хорошо. Она спит. А что?
Один из гостей жаловался.
Ребенок так громко плакал, что...
Странно.
Как детский плач может кому-то помешать?
Я согласна, мэм.
Но если девочке не станет лучше,
сообщите нам,
и я вызову врача.
Хорошо.
- Доброй ночи. - Пока.
Простите...
Простите.
Я был очень разочарован, не увидев вас за стойкой.
Обслуживание в номере!
Мне кое-что понадобилось...
Но я нашел то, что нужно, и рад, что снова вас вижу.
Кстати, сэр. Я только что была у вас.
И видела миссис Дубей.
- Ваш ребенок сильно плакал. - Понятно.
Спасибо за заботу.
Это моя обязанность, сэр.
Между прочим...
Апарна с Титли завтра уезжают.
И я буду совсем один.
Сэр?
Мне оставаться в люксе или...
- Доброй ночи, сэр. - Доброй ночи.
Апарна.
Спасибо. Ты поел?
Нет. Везде закрыто.
Это все из-за меня?
Нет, все в порядке.
Как Титли?
Спит в соседней комнате.
Что случилось?
Что такое?
Ничего.
Титли.
Сушант. Титли нет.
Что?
Титли нет в комнате.
Как это нет?
Значит, она в ванной.
Нет. Я везде смотрела.
Титли.
Сушант.
- Дверь в люкс была открыта. - И что?
Ты не запер ее, когда вернулся?
Нет, может, это ты ее не заперла.
- Я? - Да.
Нет.
Титли.
Поищи на той стороне, я на этой.
Титли.
- Титли. - Титли.
Титли.
Ее здесь нет.
На этой стороне тоже.
Может,
она играет с кем-то из гостей.
Пойдем спросим.
Простите.
Эй.
Сэр. Это срочно, пожалуйста, откройте дверь.
Сэр, прошу вас... Пожалуйста, откройте дверь.
Прошу вас.
Мы из номера над вами.
Вы не видели тут маленькую девочку?
Ту, что плакала вчера ночью?
Да.
Я тоже хотел ее видеть.
Как это хотели видеть?
Если кто-то плачет в такой поздний час,
значит, что-то случилось.
Я тоже не мог уснуть.
А потом девочка вдруг замолчала.
Нет. Наша дочка пропала.
Вы не понимаете.
Я хочу знать, видели ли вы ее.
Нет.
Я ничего не знаю.
Может, спросите в рецепции?
Ладно.
Мы сходим туда.
- Спасибо. - Да.
Храни Бог малышку.
- Да? - Простите...
- Простите за беспокойство. - Ничего.
Вы не видели маленькую девочку?
Видела ли я ее?
Вообще-то, она здесь.
Наверное, персонал вам уже сообщил.
Настоящее сарафанное радио.
Заходите, прошу вас.
Пусть спит.
Что за спешка?
Что значит пусть спит? Я испугалась до смерти.
А почему вы испугались до смерти?
Вчера в отеле была вечеринка.
Моя дочь нашла общий язык с персоналом.
Она очень любит жареное.
На вечеринке она объелась.
А потом у нее разболелся живот.
Бедняжка плакала всю ночь. Наверное, вы это слышали.
Вообще-то, я говорила о своей дочери Титли.
Я думала, вы спрашивали о моей дочери.
Мне очень жаль.
Как вы сказали, ее зовут?
- Титли, как бабочку? - Да.
Что ж, раз ее зовут Титли,
она наверняка улетела и где-то прячется.
Простите.
Доброе утро, сэр. Мэм.
- Чем могу помочь? - Нашей дочери нет в номере.
Мы искали везде.
Она не могла уйти с территории?
Нет, сэр. Отсюда нельзя выйти.
Ее заметила бы наша охрана.
А я была здесь все утро.
- Номер вашей комнаты? - 5030.
Вы не понимаете.
У нее со вчерашнего дня температура.
Она с вечера ничего не ела,
и она босиком.
В таком состоянии она не могла далеко уйти.
Я никак не пойму,
- как она смогла открыть дверь. - Да.
Сэр, ваша дочь не ходит во сне?
У нее нет лунатизма?
Лунатизма?
Конечно, нет. Вы меня пугаете.
Нет, мэм. Не волнуйтесь.
Она наверняка где-то здесь.
Мэм, присядьте.
Я попрошу принести вам кофе.
И велю персоналу поискать ее.
Поверьте, мэм. Мы быстро ее найдем.
Ладно, сядь.
Сядь.
Хорошо.
Алло.
Алло?
Сушант.
Сушант. Нельзя так сидеть.
Но она обещала поискать ее.
- Куда ты пойдешь? - Если будем сидеть,
они не воспримут нас всерьез.
Она нездорова. Вдруг она потеряет сознание?
Ладно...
- Простите, сэр? - Да?
- Как зовут вашу дочь? - Титли.
Как она была одета?
На ней была голубая пижама в полоску.
Ей три года, но она выглядит младше.
Я всем сообщу.
- Простите? - Да, мэм?
- Могу я осмотреть территорию? - Конечно.
У нас круглосуточная охрана.
Знаю, но я хочу сама посмотреть.
Хорошо.
Сушант, осмотри здесь,
- я пойду туда. - Ладно.
- Сюда. - Хорошо.
Сэр, мы можем перенести встречу с 10:00 на 11:00?
Возникла проблема.
Я могу...
Я знаю, что они приезжают.
Прошу вас.
Сэр...
Мне звонят из-за границы. Я могу перезвонить?
Привет, милая. Как раз вовремя.
Мэм...
Мэм, успокойтесь.
Это просто кукла.
Просто кукла.
Она принадлежит вашей дочери?
Мэм? Подождите, прошу вас.
Подождите, мэм.
Титли.
Мой телефон? Что за ерунда.
С чего кому-то брать мой телефон? Явно не так соединилось.
- Сушант! - Вот черт.
- Сушант! - Что такое?
Смотри... Кукла Титли.
Я нашла ее в бассейне.
Это не Титли.
Ее кукла в номере.
- Что с тобой? - Нет, Сушант, это ее кукла.
Это ее.
Она спит с ней в обнимку.
Как она попала в бассейн?
Кукла Титли в номере. Она ее там оставила.
Нет, Сушант. Это ее кукла.
Ты помнишь этого человека?
Он говорил, что хочет увидеть Титли.
Она плакала. Он ее искал.
- Он тоже был там, в бассейне. - Что?
Попроси осмотреть его номер.
Простите, мэм. Это невозможно.
Он один из наших гостей.
- Скажите им. - Апарна.
- Что?
Ты ведешь себя неразумно.
Что с тобой?
Посмотри.
Помнишь куклу Титли?
У нее каштановые волосы, голубые глаза...
- Это она? - Простите?
- Послушайте... - Это значит...
Да, мэм.
Вчера на вечеринке моя дочь
потеряла свою куклу.
Вы могли бы попросить поискать ее?
- Конечно, сейчас. - Спасибо.
- Здравствуйте. - Привет.
- Вы нашли свою дочь? - Еще нет.
Это ваша кукла?
Где вы ее нашли?
Это кукла моей дочери!
Если бы вы нашли ее раньше,
ей бы не влетело.
Зачем устраивать сцену при всех?
В чем дело, Сушант?
В такое время тебя волнует мое поведение?
Ты перегибаешь палку.
Она всего лишь ребенок.
И она наверняка где-то здесь.
Это ведь огромное место.
И разве я не говорил тебе, что это не кукла Титли?
А еще ты говорил, что с тобой мы будем в безопасности.
Что ты всегда защитишь нас.
Как же это случилось?
Ладно, успокойся.
Хорошо?
Я пойду и сам все проверю.
Сушант, сообщим в полицию.
В полицию?
Из-за этого? Звонить в полицию?
- Я сказал, что мы ее найдем. - Когда?
Уже почти час прошел, Сушант.
Апарна.
Послушай, Апарна,
не нужно ничего радикального.
Если привлечь полицию,
это повредит репутации отеля.
Что?
Боже мой. Сушант.
Титли пропала, а тебя волнует репутация отеля?
Дай мне полчаса. Я сам ее найду.
А потом сделаем, как ты говоришь.
Всего полчаса.
Слушай, Апарна.
У тебя есть фотография Титли?
Нет.
Даже старая сойдет.
Так ее будет легче узнать.
Скажи им, как она выглядит.
Я?
Но как я могу описать ее?
Я не помню лица Титли.
Что?
Нет, я...
Если честно...
Если честно, я никогда не видел лица Титли.
- Извините. - Простите.
Прошу вас.
Эй.
Что вы делаете?
Хочу войти. Мне сюда.
- 26 Б. - У вас место в этой каюте?
Да, смотрите.
Вы тоже в этой каюте?
Да.
Заходите.
Прошу вас...
У моей дочки температура.
Она только что уснула.
Вы не побудете немного за дверью?
Да, конечно.
Или садитесь на мою койку.
Ничего, все в порядке.
Извините.
Скоро я возьму ее на руки.
Мы уезжали в спешке,
и было только одно место.
Еще раз извините.
Странно.
Мы встретились лишь пару минут назад,
а вы уже дважды извинились.
Меня зовут Сушант.
Апарна.
Сколько лет?
- Что? - Я о вашей дочке.
Сколько ей?
Через неделю будет три.
Понятно...
Ясно.
Вам помочь?
Пожалуйста.
Спасибо.
Можете войти.
Я возьму ее.
Кто же спит в пять часов дня?
Кстати, очень милое имя. Титли.
Моего сына зовут Шашват.
На санскрите
это означает "бесконечный",
почти как моя болтовня.
Он болел на прошлой неделе.
Вирус.
Сколько лет вашему сыну?
Через месяц будет четыре.
Мамин сын.
Я верю в эту теорию.
Папина дочка, мамин сын.
Когда ваша дочь повзрослеет,
она больше привяжется к своему отцу, чем вы.
Титли никогда не привяжется к отцу.
Простите меня.
Простите. Это была шутка.
Мы с отцом Титли уже не вместе.
Развелись?
Я знаю, это очень личное.
Если не хотите рассказывать, не надо.
Он хочет жениться на другой.
Как это? Что случилось?
Извините, мистер...
Дубей. Сушант Дубей.
Не хочу утомлять вас своими семейными неприятностями.
Можете рассказать мне, если хотите.
Я считаю, что идеальных браков нет.
Верно?
И иногда
станет легче, если выговоришься.
Мир настолько ужасен, что ваши проблемы могут быть незначительны.
Что вы называете проблемами?
Проблемами?
Проблемы - это основа каждого брака.
Да.
А то зачем всем покидать Реюньон
и удирать каждую неделю на Маврикий?
Значит, сейчас вы удираете?
У нее все еще температура?
Ей лучше.
Простите, можете дать мне памперс из той сумки?
Вы не думали ее оставить?
- Кого? - Вашу жену.
Вряд ли вы сможете когда-либо ее оставить.
О чем вы?
Вы сами сказали.
Папина дочка, мамин сын.
Вы боитесь, что "мамин сын" решит остаться с ней,
если вы ее бросите.
Об этом я не задумывался.
Вы говорите слишком серьезно.
Зачем это у вас в сумке?
Для защиты.
Для защиты?
Зачем тогда вы вообще ушли из дома?
При том, что у дочки температура.
Вишал хотел развестись со мной.
Вы об отце Титли?
Но я отказалась.
Он давно меня уговаривал.
Но я бы ни за что не согласилась.
И вот однажды он сдался.
Я подумала, что он понял свою ошибку.
Но однажды он принес домой два страховых полиса.
Для меня и для Титли.
В 50 миллионов каждый.
И заявил, что у него на свете больше никого нет.
Но я чувствовала, что-то не так.
Сегодня я услышала, как он говорил с кем-то по телефону.
Я почувствовала, что он хочет что-то нам сделать.
И попросту сбежала.
У вас кто-то есть на Маврикии?
Мои родители год назад вернулись в Индию.
Если все будет хорошо,
я вылечу к ним.
Но все рейсы в Индию отправляются ночью.
Где вы проведете день?
И еще Титли. У нее температура.
Я вам не сказала, но...
за мной кто-то следит.
Что?
Следит за вами?
Заметили, как я занервничала, когда вы вошли в каюту?
Мне было страшно, Сушант.
Будь я одна, я бы не боялась.
Но со мной Титли.
Могу я предложить?
Я хотел вас спросить,
но решил, что это неловко.
Мой отель неподалеку, у меня заказан номер.
Я бы хотел, чтобы вы поехали со мной.
Там будет безопасно.
Что ж...
Вы скажете об этом своей жене?
Камии?
Можно подумать, ей есть до этого дело.
Значит, не скажете.
Если бы я мог... знаете...
Если бы Камия хоть немного...
ревновала меня.
Я хочу сказать,
она могла хотя бы забеспокоиться,
увидев меня с другой женщиной.
Разозлиться, начать ревновать...
Но ей нет до этого дела.
Я уверен... Я пытаюсь убежать от нее.
Но...
Поверьте, она наверняка сейчас очень рада.
Скажи... Когда я мог увидеть ее лицо?
Может, когда заходил в комнату?
Или ты заходил только ко мне?
Ты заходил только ко мне?
И тебе не было дела до Титли?
Боже мой...
Зачем я согласилась поехать с тобой, Сушант?
Апарна.
Не пойми меня превратно.
Я постараюсь... Посмотрим, что я могу сделать.
Дай мне время.
Пожалуйста, дай мне время.
В последний раз говорю.
Я не могу взять тебя с собой.
Никто с семьей в командировку не ездит.
Эй...
Открой дверь, черт побери!
Я знаю, ты любишь заигрывать.
Она была моей подругой, поэтому я и узнала.
Сушант, я не отпущу тебя одного.
Дорогая... Кроме тебя, у меня никого нет.
Я больше не верю тебе, Сушант.
Это был лишь безобидный флирт.
Ничего больше.
Безобидный флирт!
Что вы еще тут делаете?
Есть новости о нашей дочери?
Нет, сэр. Пока нет.
- Но не волнуйтесь, сэр. - Как это не волнуйтесь?
В вашем отеле пропала наша трехлетняя дочь Титли,
а я должен не волноваться?
Где менеджер?
Сэр, прошу вас. Здесь другие гости.
Нельзя ли потише?
Я не хочу говорить с вами.
Потише. Еще чего!
Где ваш менеджер?
Он уже должен быть здесь.
- Где... - Мистер Дубей.
Я Шанкар, менеджер. Чем могу помочь?
Не знаю, сообщили ли вам.
Из вашего отеля пропала наша дочь Титли.
- А персонал невоспитан. - Сэр.
Сэр, прошу вас. Позвольте.
Да.
Сэр, ваша дочь - Титли Дубей.
Ей три года.
И она была в синей пижаме в полоску. Верно?
Не думайте, будто мы не воспринимаем это всерьез.
Я полагаю, ваша дочь где-то здесь.
Но ее нелегко найти, ведь территория очень велика...
Сэр.
Секундочку, сэр.
- Да. - Сэр, они сообщили в полицию.
- Что? - Они сейчас приедут.
- Зачем вы вызвали полицию? - Что?
Я?
Не он, сэр. В полицию сообщила миссис Дубей.
Нам только что позвонили из участка
и сообщили, что они едут.
Апарна?
Я просил тебя подождать.
Зачем ты сообщила в полицию?
Я не могла принять отговорки о репутации отеля.
Это было выше моего понимания.
Пропала моя дочь, а ты ведешь себя так легкомысленно.
А если бы пропал твой сын?
Тогда ты стал бы думать о репутации отеля?
Дело не в этом.
Причина была совсем иной.
Я совершил большую ошибку.
Ошибку?
Ты что-то сделал Титли?
Титли тут ни при чем.
Как ты назвалась, когда звонила в полицию?
Апарна.
И я дала им номер нашей комнаты.
Зачем ты задаешь эти дурацкие вопросы?
Вчера, когда мы заехали,
я записал нас как мистер и миссис Дубей.
Мистер и миссис Дубей? Но почему?
Если бы я написал что-то другое,
администратор задала бы мне кучу вопросов.
Я сделал то, что посчитал нужным.
И что теперь?
Теперь...
А что теперь?
Мы...
Мы должны делать вид, будто мы мистер и миссис Дубей,
пока не явится полиция.
Ясно?
- То есть, пока не найдем Титли. - О боже.
Не то у меня будут большие неприятности.
У нас обоих.
За тобой тоже кто-то следит?
Да?
Прошу тебя. Только пока не уедет полиция.
Скажи "да".
Прошу тебя. Скажи "да".
Черт!
Из-за этого свидания у меня все наперекосяк.
Апарна.
Сэр, вы были правы.
Мы нашли тело там, где вы и думали.
Что здесь делает пресса?
Они пишут о вас статью.
Название "Мистер 100 процентов".
Нет, я не мистер 100 процентов.
Я подавлен.
И разбит.
Я не был бы так подавлен, если бы виновный не сбежал.
Но я не смог спасти человека.
Эй! Прекратите, прошу вас.
Не фотографируйте.
Сэр, прекратите.
Вы не слышали, что он сказал?
- Не надо политики. - Сэр...
- Пропал ребенок. - Что?
Нам только что сообщили из отеля.
Вы уже имели дело с полицией?
Нет.
Хорошо. Возьму полицию на себя.
- Я знаю, как с ними говорить. - Ладно.
Вы занимайтесь гостями.
- Добрый день. Она вас обслужит. - Добрый день.
Добрый день. У вас заказан номер?
Нет, я приехал по делу.
Полиция Маврикия.
В каком номере мадам Апарна?
Сэр...
Нам сообщили, что пропала трехлетняя девочка.
Есть соображения?
Минутку, сэр.
Сэр, на секундочку.
Босс велел вам не говорить с полицией.
- Верно? - Нет, сэр.
Вам не стоило приезжать, сэр.
Она ребенок и наверняка заблудилась.
Мы ее найдем.
Поверьте.
Ничего серьезного.
К этому надо отнестись очень серьезно.
Надлал. Ганганарайан.
Опросите охрану. Проверьте записи камер наблюдения.
Мне нужен список всех гостей и работников отеля.
- Давайте. - Хорошо.
А теперь покажите мне номер.
Успокойтесь, мадам, полиция должна быть строгой.
- Спокойно. - Хорошо.
Сэр, это номер наверху.
Да.
Инспектор Рамкхилаван Буддху.
Сушант Дубей.
Полиция Маврикия.
- Спасибо. Можете идти. - Да, сэр.
Апарна.
Миссис Дубей?
Да.
- Здравствуйте, мадам. - Спасибо, что пришли.
Не говорите так.
Как зовут вашу дочь?
Титли.
Титли. Какое красивое имя.
Когда вы в последний раз видели Титли?
В четыре утра.
В четыре утра?
У нее была температура.
И она просыпалась всю ночь.
Поэтому я тоже не спала.
Я не знаю, как и когда...
Я уснула, и...
Значит, Титли
спала рядом с вами до четырех утра?
- Вы это хотите сказать? - Да.
- Где? - В этой комнате.
- Можно? - Да.
Итак, Титли
спала рядом с миссис Дубей. На этой кровати.
А мистер Дубей спал здесь.
Нет. Сушант спал в той комнате.
Почему вы спали там, мистер Дубей?
- Что вы имеете в... - У нее была температура.
И она беспокойно спит.
Во сне она часто лягается.
А еще она держит меня за ухо.
- У детей бывают странные привычки. - Да.
Странные.
Моей дочери сейчас 18. Когда она была маленькой,
она спала, положив щеку
на ладонь моей жены.
Воспоминания возвращаются неожиданно.
Вы давно живете в этом отеле?
Мы заселились вчера.
Около часу ночи.
Около часу?
И через пять часов после приезда
ваш ребенок пропал?
Откуда вы приехали?
- С Ре... - С острова Родригес.
С Родригеса!
Очень поздно.
В такой час приходят только корабли.
Оттуда есть самолеты.
Один утром, другой вечером.
Значит, вы прибыли морем.
Ясно.
Можете показать мне билеты?
- Зачем вам билеты? - Да.
- Секундочку. - Нет, подожди.
Зачем вам наши билеты?
Как они связаны с исчезновением ребенка?
Мистер Дубей, для следствия важны даже мельчайшие детали.
Прошу вас.
Это билет на одного.
Где билет Титли?
Ей еще нет трех лет, и...
А, понятно.
Так. 34-Ф. Это ваш.
А вы... Вы плыли без билета?
Нет.
Так где же он?
Вы дадите мне сказать или будете
- делать выводы сами? - Хорошо.
- У меня есть билет. - Прошу.
Вот.
Посмотрим.
Почему у вас два билета?
А что? Это незаконно?
Нет.
Это нелогично.
Мне надо было на Реюньон по делу,
и там ко мне должна была присоединиться Апарна.
Ясно.
Но на билетах разная дата выдачи.
Моя компания купила мне билет заранее.
Да, а мы купили билет перед тем, как сесть на корабль.
Я спрашиваю потому,
что на билетах разная дата выдачи.
И что за совпадение!
В пик сезона вы оба получили места
в одной и той же каюте.
26-А и 26-Б.
Может, это тоже совпадение?
И как это связано с исчезновением моей дочери?
Почему вы ее не ищете?
Мадам, посмотрите.
Посмотрите сюда.
Полицейские.
Мы делаем все, что можно.
Мистер Дубей, пожалуйста, объясните.
У вас два места в одной каюте
в пик сезона.
Она садится на Родригесе, вы на Реюньоне.
Дата выдачи разная.
Место выдачи разное.
Как это так?
Я знаю, это покажется странным.
Но я могу объяснить. Можно?
Конечно.
Я часто езжу по работе.
И все мои билеты заказывает турагент нашей компании.
Мы собирались купить билет вместе, но
он сказал, что закажет для нас одну каюту.
Ваш турагент наверняка очень влиятельный.
Он давно этим занимается.
И они прекрасно понимают друг друга.
Вы это знаете.
Зачем вы сюда пришли?
Чтобы спрашивать нас о билетах и заказе?
Вы ничего не спросили о моей дочери.
Кто еще, кроме вас,
знает, что вы находитесь в этом отеле?
Только родители Сушанта и...
- Некоторые наши друзья. - Ясно.
Понятно.
К вам никто не питает неприязни?
Какой неприязни?
Вы не думаете,
что кто-то мог похитить вашу дочь Титли?
Похитить?
Алло.
Да, сэр.
Я постараюсь прийти как только смогу.
Сэр, могу я кое-что предложить?
Вы не хотите пообедать пораньше? Это просто предложение.
Чем занимается мистер Дубей?
Какая у него работа, бизнес?
Как можно испытывать неприязнь к Титли?
Мадам, это был простой вопрос.
Но подтвердилось,
что Титли пропала между четырьмя и шестью часами утра.
Не знаете, за вами никто не следил? Может, подглядывал?
Да.
Да, это был он.
Он сказал, что ищет Титли.
И еще он слышал, что она плачет.
Это он...
Он жил по соседству.
Боже мой.
Боже мой. Это наверняка он.
Миссис Дубей. Прошу вас, успокойтесь.
Смотрите, как спокоен и собран мистер Дубей.
Я сделаю все, что в моих силах. Мне надо идти.
Около двух часов ночи этот мужчина
стоял возле двери миссис Дубей и прислушивался.
Это ясно видно на камерах наблюдения.
Сэр, этот человек вел себя подозрительно.
А когда мы пошли осматривать его номер,
нам сказали, что он только что выписался.
При нем было две сумки.
У нас дело о пропавшем ребенке.
А ему позволили выписаться?
Сэр, этот человек не стал бы делать такого.
Он наш постоянный гость.
Он всегда приезжает в первые выходные месяца
и уезжает в это время по каким-то своим причинам.
- И он... - Вы хотите вести расследование,
а заодно и выносить суждения.
Мистер Шанкар, я уже сказал.
Тут требуется большая серьезность.
- Но я только... - Сэр.
Сделайте снимок с этого видео
и разошлите по всей стране.
Найдите его, арестуйте.
По лесу
на лошади ехал король.
Вдруг перед королем появился демон.
И король сказал...
Король испугался чудища.
Прости, Сушант.
Тебе пришлось солгать из-за меня.
Нет, дело не в этом.
Боюсь, что наши показания инспектора не убедили.
Если дело усложнится,
у меня возникнут дополнительные проблемы.
Ты это уже говорил.
Какие проблемы?
Не только у меня, но и у нас обоих.
Я не хочу, чтобы об этом узнал весь мир!
То есть, твоя жена
Камия не должна об этом узнать. Да?
Ты сказал, ей нет до тебя дела.
Ей ни до чего нет дела.
И она радуется, когда ты уезжаешь.
Но со вчерашнего вечера она постоянно тебе звонит.
Почему она звонит?
Я...
Господи...
Я знаю, каково тебе.
Ладно.
Но сейчас не время для недоразумений.
Поняла?
Я знаю, у меня дома сложности,
но я сказал тебе правду.
Я занимался с тобой любовью.
Разве я стану лгать тебе?
Алло?
Да.
Что?
Отлично. Хорошо.
Спасибо.
Хорошо. Спасибо.
Я же говорил, что они найдут Титли.
Ее нашли. Да.
Сэр, вы уже пообедали?
Нет, сэр. Я еду.
Через час я буду готов к презентации.
Да, сэр. Я не нарушаю свое слово.
Никогда. Хорошо, сэр. До скорого.
Титли. Иди сюда, милая.
- Иди сюда. - Титли.
Это не Титли.
Это она.
Простите.
Что случилось?
Меня обвиняют в том, что я похитил собственную дочь?
- Вашу дочь? - Да.
Жена развелась со мной и уехала на Маврикий.
Из-за этого я не переживаю.
Ничуть.
Но она забрала мою дочь.
И теперь...
я могу видеться с ней раз в месяц.
По решению суда.
Я каждый месяц жду этого с нетерпением.
А теперь вы все испортили.
Сэр, у нас были причины подозревать вас.
Вы посреди ночи подслушивали возле чужого номера.
А там пара, у которой пропала дочь.
Но она все время плакала.
И я не смог сдержаться.
Я подумал, может...
Может, она одна.
Может, за ней некому присмотреть.
Мне казалось, это плачет моя собственная дочь.
Потому я и пошел туда.
А вы решили, будто я...
- Да? - Мистер Дубей был единственным,
кто выходил из отеля в два часа ночи.
И он вернулся через 10 минут.
Почему вы вышли из отеля в два часа ночи?
Я очень проголодался,
а ресторан был закрыт.
Обслуживания в номерах тоже не было.
Простите, мадам.
У нас круглосуточное обслуживание.
Какой смысл в таком обслуживании?
Они бы принесли еду в номер.
Я не хотел этого, потому что у Титли была температура.
А для обслуживания
пришлось бы включать свет. Поэтому я и вышел поесть.
Ясно.
Кто был в рецепции вчера ночью?
Администратор Наина.
С 18:00 до 6:00.
Пожалуйста, позвоните ей.
Сейчас, сэр.
Кстати, мистер Дубей.
Когда вы прошлой ночью заселились,
почему вы не записали Титли?
- Что? - Вот здесь.
- Сушант? - Смотрите, сэр.
Тут ясно написано.
Два человека, мистер и миссис Сушант Дубей.
- Да. - А Титли не указана.
- Да. - Подождите.
Ну... я...
Титли еще нет трех лет.
Поэтому...
Поэтому я ее и не вписал.
Кто вам это сказал, мистер Дубей?
Ну ладно, я ее не вписал,
но здесь была администратор.
Почему она мне не напомнила?
Это мелочь, не стоит делать из мухи слона.
Титли пропала из-за вашей халатности.
- Из-за нашей халатности? - Ну конечно.
Вы не вписали ее в журнал.
Для нас ее вообще не существует.
Вы знаете, что говорите?
Моя дочь пропала!
Мадам, прошу вас...
Мадам, прошу вас пройти к себе.
Мадам, пожалуйста.
Прошу вас.
Что вы думаете о мистере Дубее?
- Об отце Титли? - Да.
- Вы не подозреваете его... - Мы можем подозревать кого угодно.
Пожалуйста, ответьте мне.
Что я могу сказать?
Я лишь сегодня с ним познакомился.
За полчаса до вашего приезда.
Но тут что-то странное.
Что?
Когда я утром смотрел журнал,
я заметил, что сначала был заказан одноместный номер.
Но по приезде
они поменяли его на двухместный.
Я решил, что семья большая,
но в журнале указаны только двое.
По-моему, муж с женой не ладят.
Потому и спят в разных комнатах.
Хорошее наблюдение.
Спасибо, сэр.
Иногда на работе бывает скучно,
и я начинаю мыслить шире.
Нет, вы сделали хорошее наблюдение.
- Простите, сэр... - Нет.
Большое спасибо.
Можете идти.
- Хорошо. - Спасибо.
- Большое спасибо.
Сэр, у вас есть сомнения насчет мистера Дубея?
Я не уверен.
Но он часто уворачивался.
Когда я с ними беседовал,
эмоции миссис Дубей были вполне очевидны.
А мистер Дубей, похоже, был озабочен чем-то другим.
Жена садится в одном месте,
муж в другом...
Даты выдачи билетов разные,
но у них места в одной каюте.
Живут в одном номере,
но говорят, что спят раздельно.
Позвони в управление, вызови Саймона.
- Давай. - Да, сэр.
Что-то тут не так.
Мистер Дубей.
Есть что-то о Титли?
Еще нет, мэм. Но мы делаем все, что можем.
Сэр, наш босс хочет с вами поговорить.
Он в зале.
Конечно.
- Идем. - Сожалею, сэр.
У меня есть вопросы к мэм.
А вы идите. Он вас ждет.
Мистер Саймон Нуэлл.
Саймон Нуэлл.
Он наш художник.
Если у нас нет снимка человека, пропавшего без вести,
он сделает рисунок по описанию,
которое даст член семьи или друг.
Что я должен сделать?
Вы должны описать Титли.
Описать? Я?
Конечно, вы.
- Хорошо. - Ладно.
Все, я вас оставлю.
Желаю удачи. Идем.
Голова круглая... Так.
Господи.
Розовые кружева, и все.
Мистер Дубей, вы в порядке?
Спасибо.
Вот детали. Смотрите.
Мистер Дубей,
Титли очень похожа на свою мать.
Да, она похожа на Апарну.
Моя дочка уже в раннем детстве
была очень похожа на жену.
Люди часто говорили:
"Мистер Будху, ваша дочь совсем на вас не похожа".
Иногда меня это раздражало.
А иногда я злился всерьез.
Наверняка вы тоже злитесь.
Нет, из-за чего мне злиться?
Из-за того, что дочь совсем на вас не похожа?
Что?
Да. Но я не злюсь.
Люди всякое говорят.
Нельзя заставить их замолчать.
Конечно.
Понятно. Да?
Мистер Дубей.
Да.
Взгляните на этот рисунок.
Кто это?
Похоже, ровесница Титли.
Она тоже пропала?
Да,
она тоже пропала.
По странной иронии, ее тоже зовут Титли.
Ее зовут Титли?
Этот рисунок сделан по описанию вашей жены.
Вот ваша Титли.
А вот Титли миссис Дубей.
Я так и знал.
Тут что-то не так.
- Мистер Ганганарайан. - Сэр.
Идите к миссис Дубей.
Мистер Дубей выйдет отсюда еще не скоро.
Осмотрите тут каждый угол.
Особенно с задней стороны.
Где Сушант?
Помогает нашему боссу в расследовании.
Мадам...
- Могу я вас спросить? - Да.
Мистер Дубей очень любит Титли?
Кто же не любит Титли?
Я хочу сказать...
Если бы у вас был сын,
мистер Сушант был бы счастливее?
Почему вы об этом спрашиваете?
Это обычный вопрос.
Сушант считает, что сыновья ближе к матери,
а дочери - к отцу.
Мамин сын и папина дочка.
Он всегда так говорит.
Ясно.
Я должна принять лекарства. У меня голова раскалывается.
Выпейте еще стакан.
Пейте сколько угодно.
Но потом вам придется объяснить.
Ваше наблюдение абсолютно верное.
Два рисунка.
Два разных лица.
Два совершенно разных описания.
Почему описания не могут быть разными?
Никакой Титли нет.
- Что? - Да, сэр.
Нет никакой девочки по имени Титли.
Спустя годы брака
у нас так и не было детей.
Поэтому Апарна
потеряла душевное равновесие.
Она думает, что у нее есть трехлетняя дочь.
Ее положение настолько серьезно,
что неизвестно, как она отреагирует на правду.
Даже врач говорит,
чтобы она продолжала верить, вреда от этого не будет.
Бедняжка принимает столько лекарств.
У нее психическое расстройство.
Выпейте воды, мистер Дубей.
Спасибо.
Хотите сказать, что когда вы заселились в отель,
с вами не было никакого ребенка?
Не было, сэр.
Каждый раз, говоря "ребенок", вы причиняете мне боль!
Мне пришлось придумать эту игру.
Ведь ее называют...
Она бесплодна!
Врачи говорили, она не выживет.
Она едва дышала,
ее держали в специальной палате.
Вы не поверите, но...
я увидела Титли лишь через неделю после рождения.
А когда она увидела меня...
то сразу заулыбалась.
Знает, она настоящий борец.
Столько лекарств?
Да.
В основном для Титли.
Как я уже сказала, у нее слабое здоровье.
И аллергия на множество вещей.
Плюс воздух из кондиционеров.
Мы думали, ей станет лучше
в Порт-Луисе, на свежем воздухе.
Да, наши моря очень разные.
Поверьте,
Титли очень обрадуется, увидев воду.
Никакой воды.
Она боится воды.
Ей было два года, когда мы попытались научить ее плавать.
Но когда мы посадили ее в бассейн,
она в прямом смысле перестала дышать.
И сразу же ушла под воду.
Я так испугалась.
А сегодня в бассейне, когда я увидела...
Мэм, прошу вас.
Прошу вас, мэм.
Простите.
Мы внимательно выслушали все, что вы сказали.
Но я не понимаю одного.
Мы целых четыре часа искали этого ребенка.
Вы могли бы сказать и раньше.
Когда?
Когда я мог вам сказать?
Я все время был с Апарной.
И я не хотел причинять ей боль.
Вы были с нами, когда рисовали портрет.
Тогда я был очень напуган.
Вы так внезапно меня вызвали...
и я боялся, что войдут Ганганарайан с Апарной.
Потому что у нее шизофрения.
Откуда взялась эта шизофрения?
Вам не понять.
Я ничего не выдумываю.
Она видит себя в двух разных ролях.
Когда она думает, что у нее есть трехлетняя дочь...
она проводит
все время в заботах о ней.
Чего она мне только не говорит.
Однажды я вернулся с работы, и она была так счастлива.
Неделю назад. Она была счастлива.
Очень.
Через месяц мы отправляем Титли в садик.
Я даже выбрал школу.
Но когда она понимает, что не может иметь детей...
она становится очень тихой.
Сидит в углу, погруженная в себя.
Смотрит в потолок.
Сэр...
Прошу вас.
Не говорите Апарне, что я вам все рассказал.
Иначе она не справится с потрясением.
- Хорошо. - Прошу вас, сэр.
- Ладно. - Мистер Дубей.
Коридорный, который нес ваш багаж,
говорит, что видел ребенка на руках у миссис Дубей.
Если ребенка не было,
кого тогда несла миссис Дубей?
- Вы заходили в наш номер? - Нет.
Вы...
Да.
- Вы заходили в наш номер? - Да.
- Вы видели куклу на кровати? - Да.
Это и есть Титли Апарны.
Вот почему я не вписал ее в журнал.
- Понятно. - Да.
Я знаю, вы мне не верите,
ведь я рассказал все это очень неожиданно.
Это она вызвала полицию.
Я просил этого не делать,
- но она заупрямилась. - Минутку.
Кукла, о которой говорит миссис Дубей,
находится в номере?
- Так? - Да.
Тогда почему она решила, что Титли пропала?
Это для Апарны она - Титли.
Продолжайте.
Можно?
Я хочу сказать,
когда она надевает на куклу свитер,
причесывает ей волосы, измеряет температуру,
то кукла становится для нее Титли.
Я не знаю, почему она
решила, будто Титли пропала.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Как мне сказать ей, что Титли не существует?
Когда Титли впервые села на качели,
она сказала: "Мама,
когда ты качаешь, качели идут назад.
Но сзади никого нет,
как же они возвращаются?"
- И... - Извините.
Да, Нандлаал.
Да.
Что?
Ты с ума сошел?
Нет, мэм, это не о вас.
Это насчет другого дела.
Ладно. Иду.
- Идем. - Это еще что?
Как это - никакого ребенка?
Никакого ребенка нет.
А эта женщина ненормальная.
Она одна считает, будто ребенок есть.
Эта женщина совершенно нормальная.
Ганганарайан, жаль, что тебя там не было,
ты бы испугался до смерти.
У меня до сих пор мурашки идут по коже.
Я опаздываю.
И, пожалуйста, не говори ей ничего.
Все, пошли.
Вы заселились в отель в час ночи.
И спустя несколько часов
пропадает ваша дочь.
Так?
Этого ребенка не существует. Да?
- Да. - Ладно, мы это учтем.
Но вы должны дать письменные показания,
чтобы мы закрыли дело.
- Простите, сэр. - Да.
- Это Наина. - Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр. - Вы велели ее вызвать.
- Спасибо. - Спасибо.
Сэр, мне было очень жаль услышать о вашей дочери.
Вообще-то, мадам,
нет никакого пропавшего ребенка.
К сожалению, миссис Дубей нездорова.
Так что...
Никакого ребенка нет.
Есть лишь ее иллюзии насчет ребенка.
Вы меня понимаете.
Сэр, что вы говорите?
У миссис Дубей был ребенок.
Да, но не настоящий.
Это была кукла. Маленькая.
Кукла?
Сэр, вы шутите.
Минутку, мисс Наина.
Расскажите нам все, что вы видели.
У миссис Дубей был ребенок, я видела.
Что значит видели?
Когда мистер Дубей регистрировался,
с миссис Дубей был ребенок.
Девочка была больна, и я предложила миссис Дубей
вызвать врача, если она хочет.
Я ведь так и сказала, сэр?
Послушайте... Я и без того расстроен.
Апарна бесплодна. Она лишилась душевного равновесия.
И... это была кукла, а не ребенок.
- Это так, сэр. - Мистер Сушант,
либо вы притворялись вчера,
либо притворяетесь сейчас.
Прошлой ночью вы держали в руках куклу.
Одетую в фиолетовое платье.
А миссис Дубей пела девочке колыбельную.
И поила ее молоком.
Постойте.
Вы видели девочку? Видели ее лицо?
Нет, я ее не видела.
Но я видела беспокойство
на лице матери за ребенка.
Ясно.
Я притворялся ради Апарны.
Я сказал вам, сэр.
Притворялись?
Вы пошли за молоком для ребенка.
Вы и тогда притворялись?
И ее ребенок плакал, сэр.
Другие гости тоже жаловались.
Миссис Дубей пыталась успокоить ребенка на улице.
Но девочка плакала очень громко.
Плакал какой-то другой ребенок внизу,
а не наш.
Из нашего номера не было ни звука.
Вы можете проверить записи камер.
И еще, сэр.
Если ребенка не было,
зачем вы попросили поселить вас в люкс, мистер Дубей?
Я... Что...
Он не должен никуда уходить.
Мне нужна вся информация об этом человеке.
Идемте со мной.
- Идем. - Сюда.
Мэм.
Да.
Мне надо поговорить с вами о важном деле.
О Титли?
Нет, мэм.
О вашем муже Сушанте Дубее.
Мистер Дубей.
Мы просмотрели видео, сэр.
Около двух часов ночи Титли плакала.
Апарна пыталась ее успокоить.
Во-вторых, мы поговорили с капитаном корабля.
Он говорит, что после отплытия с Родригеса
Апарна подходила к нему четыре раза.
И спрашивала дополнительную койку.
Она сказала, у Титли температура.
Мистер Дубей.
Иду.
Можно мне...
Можно мне
воды?
Хорошо.
Я скажу вам правду.
Сэр...
я испугался.
Так испугались, что назвали свою жену бесплодной.
Нет, сэр.
Дело в том, что Апарна мне не жена.
Я познакомился с ней на корабле.
Я ее совсем не знаю.
Она ехала с больным ребенком.
Я просто захотел помочь ей.
Мои жена и сын живут на Реюньоне.
Вы хотите сказать, что эти женщина и ребенок - не ваши.
Ваши жена и сын живут в другом месте.
Так?
Сэр, я знаю, вы мне не верите.
Но сейчас я говорю вам правду.
Я слушаю.
Я записал нас в журнале как мистера и миссис Дубей,
что было ошибкой. Это так, сэр.
Но я же не знал, что случится такое,
и что вы придете.
Сэр...
я человек среднего класса.
Я работаю в компании моего тестя.
У меня пятилетний сын.
Моя жена на восьмом месяце беременности,
и она сомневается во мне.
Если она узнает,
я буду уничтожен.
Сэр!
Вы познакомились с этой женщиной вчера.
И привели ее к себе в номер, чтобы развлечься.
- Это не ваше дело! - Мистер Дубей.
Да, это не ваше дело.
Что я делал в своем номере?
Я спал в другой комнате.
И вы это знаете, сэр.
- Вы видели мой люкс. - Видел.
А еще в углу я видел мусорник.
И в этом мусорнике лежала упаковка из-под презерватива.
И не говорите, будто не знаете, для чего нужны презервативы.
Поразительно.
Когда я лгал, вы верили каждому моему слову.
А теперь, когда я говорю правду...
Стойте.
- Сэр, могу я... - Стойте тихо.
Приведете его наверх, когда я скажу.
Привет.
Мадам.
Миссис Дубей.
- Апарна. - Да.
Есть новости о Титли?
Дело Титли сильно усложнилось.
Вместо того, чтобы помогать нам,
мистер Дубей пытается сбить нас с толку.
Сушант? Но он любит Титли больше меня.
Как вам пришла в голову такая мысль?
Не пришла.
Она вселилась туда уже давно.
Он целый час лгал нам.
- Лгал? - Да.
Он сказал, что у вас никогда
не было дочери по имени Титли.
Мне очень жаль, что приходится говорить правду.
Он даже сказал, что вы не можете стать матерью.
Этот факт стал для вас шоком,
и вы лишились душевного равновесия.
И вы проходите лечение.
А Титли
вам не дочь, а всего лишь плод вашего воображения.
Если хотите услышать это от него, я могу его пригласить.
- Да. - Ладно.
- Нандлаал. - Да, сэр.
Приведите его.
Апарна.
А еще мистер Дубей сказал,
что он не ваш муж.
И что вы познакомились только вчера.
Идем.
Прошу тебя.
Сядь.
Послушай...
Прости.
Мне очень жаль.
После того как пропала Титли,
с каждой ложью у меня все больше неприятностей.
Так что скажи им правду.
Я ведь рассказал тебе о жене и сыне.
Рассказал.
Так что, пожалуйста, скажи им,
что мы не мистер и миссис Дубей.
Я вас с Титли не знаю.
И мы только вчера познакомились.
И расскажи о своих семейных проблемах.
Ладно? Расскажи им все.
О втором браке Вишала и об остальном.
Расскажи им.
- Что ты говоришь, Сушант? - Что?
Я не твоя жена?
Титли не твоя дочь?
О чем ты...
Нет, все кончено.
Все кончено.
Давай скажем им правду.
Сэр, я не знаю, о чем он говорит.
Послушай, Сушант.
- Нельзя сдаваться так быстро. - Но...
Мы найдем Титли.
Если ты потеряешь надежду, то как быть мне, Сушант?
- Куда мне идти? - Апарна...
Апарна...
Апарна, у меня будут неприятности.
Нет...
Сейчас не до шуток.
Апарна...
Послушай, Апарна.
Перестань. Апарна...
Апарна...
Все в порядке. Я рядом.
Я здесь.
Успокойся.
Я здесь. Успокойся.
Успокойся.
Не волнуйся.
Вы не могли бы оставить нас на пару минут?
Вы не могли бы оставить нас на пару минут наедине?
Прошу вас.
Я похитил Титли.
Что?
Вишал...
Твой муж.
Он мой друг.
Он попросил меня.
- Что ты с ней сделал? - Тихо.
Тихо.
Я ничего не сделал.
Ничего. Она в порядке.
Хочешь ее увидеть?
Ладно, я отведу тебя к ней.
Куда ты?
Скажу полиции, что мы нашли Титли.
Чтобы они меня арестовали?
В таком случае, я никогда не скажу тебе, где Титли.
Уясни это.
И тебе это не нужно.
Доверься мне.
Доверься мне, ладно?
- Сэр, у вас болит голова? - Да.
Принести чаю?
Нет, спасибо.
Эту боль я могу терпеть,
но не потерплю ту, которую мне доставил Сушант Дубей.
Сначала он сказал, что жена лишилась душевного равновесия.
Он сам психопат.
Сэр,
в отделении я получил личные данные Дубея.
Вас удивит,
что он проживает на Реюньоне.
Позвони по наземной линии.
Алло?
- Здравствуйте, мадам. - Здравствуйте.
- Это дом мистера Сушанта Дубея? - Совершенно верно.
Ясно.
Могу я поговорить с мистером Дубеем?
Нет, с ним поговорить нельзя.
Он на Маврикии.
Понятно. Он на Маврикии.
- Ясно. - Да.
- У вас что-то срочное? - Нет, ничего.
- Он подал заявку на кредитную карту. - Да.
- Миссис Дубей тоже поехала с ним? - Нет.
Я здесь, дома, на Реюньоне.
- Алло? - Минутку.
Как вас зовут, мадам?
Камия.
Я миссис Камия Сушант Дубей.
Что-нибудь еще?
Хорошо.
Я позвоню позже.
Сэр, я говорил с миссис Дубей.
С Камией Дубей.
- Она сама так сказала? - Да.
Господи.
Но тогда кто такая Апарна?
Идем.
Простите.
Мадам.
Простите, сэр. Одну секунду.
Нам только что позвонили.
Титли ищет еще кое-кто.
- Что? - Да.
Скоро он будет здесь.
Где Титли?
- Где Титли? - Идем.
- Сэр. - Сэр.
Вас хочет видеть этот джентльмен.
Добрый день.
Здравствуйте.
Есть новости о Титли?
Какое отношение вы имеете к Титли?
Я ее отец. Титли - моя дочь.
Что?
Где Титли?
Откуда мне знать?
Мне очень жаль.
- О чем ты? - Я солгал тебе.
Я не знаю.
Я не знаю, где Титли.
Я и утром не знал, и сейчас не знаю.
Я просто хотел спасти свою жизнь.
Я не знаю. Я ее не прятал.
Я знаю.
Что?
Как ты можешь ее спрятать?
Только я могу спрятать Титли.
Что?
Зачем ты солгал насчет Титли?
Я...
Я просто хотел, чтобы полиция уехала.
И моя жена ничего не узнала.
Но зачем ты сказал, что Титли нет, что это лишь плод моего воображения?
Может, потому, что она не плакала, не смеялась, не говорила,
и ты решил, что ребенок за 12 часов не издал ни звука.
И тут явно что-то не так.
Ты это подумал?
Клянусь...
Я только пытался спасти свою жизнь.
И...
Ладно, извини.
Я не хотел тебя расстраивать.
- Расстраивать? - Да.
Ты очень расстроил меня вчера,
когда сказал о мамином сыне и папиной дочке.
А еще ты сказал, что скоро Титли больше привяжется к отцу.
Ты ведь так сказал?
Да?
Я задала тебе вопрос.
Чью сумку ты взяла?
Когда мы приехали в отель,
все вещи нес я.
У тебя была только Титли.
Что?
Что это?
Эта кукла?
Как ты можешь говорить о Титли такую ерунду?
Как его зовут?
Как зовут твоего сына?
Шашват?
Бесконечный, бессмертный...
Как и вся твоя болтовня?
Но я заткнула тебе рот!
Титли существует.
Ее будут искать и дальше,
ее будут искать всегда.
Моя дочь - очень ранимое дитя.
Очень ранимое.
Она каждый день принимает множество таблеток.
И очень боится воды.
Поразительно, что она приехала сюда.
Но вряд ли вы ее видели.
Вот ее фотография.
Ей 34 года.
Рост - 170 см.
- Кожа светлая. - Боже мой!
Титли лечится на острове Родригес
вот уже три года.
Но вчера днем
ей как-то удалось сбежать из психиатрической клиники.
И в ее поисках я приехал сюда.
Сэр, прошу вас, найдите мою дочь.
Прошу вас, найдите мою дочь.